Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 4
Τι είσαι εσύ;
Εντάξει, καλή δουλειά.
Μήπως αυτός ο ασθενής
πήρε ασπιρίνη πριν εισαχθεί στο νοσοκομείο;
Καλά... Αυτό.. Αχ, εντάξει! Πήρε.
Είχε δυνατή ημικρανία.
Το πήρε μόνος του; Χωρίς συνταγή γιατρού;
Τότε θα έπρεπε να μας το πείτε.
Αν ο ασθενής πάρει ασπιρίνη, μπορεί να δημιουργηθεί θρόμβωση.
Γι αυτό υπήρχε αιμορραγία στο στομάχι και τα έντερα.
Λυπάμαι πολύ! Λυπάμαι πολύ!
Θα γίνει καλά τώρα, έτσι;
Ήταν μόνο μια μικρή ποσότητα αίματος έτσι καταφέραμε ευτυχώς να το σταματήσουμε.
Ποιος έλεγξε την φαρμακευτική αγωγή του ασθενή;
Ήταν η Μιν Γκα Γιον.
Αν ο ασθενής πει ότι δεν θυμάται τι φάρμακο πήρε,
έπρεπε να ρωτήσεις με τύπους φαρμάκων.
Ειδικά ασπιρίνη. Έπρεπε να ήσουν συγκεκριμένη. Το έκανες αυτό;
Αν η αιμορραγία χειροτέρευε, θα ήταν δέκα φορές πιο άσχημα.
- Μετά τόσο καιρό, τι μάθαινες; - Συγνώμη.
Όχι σε μένα, αλλά στον ασθενή.
Αν αυτό συμβεί ξανά στο μέλλον,
θα χύσεις μαύρα δάκρυα.
Όταν έδωσε αυτό το κλαψιάρικο σόου στην συνέντευξη, κατάλαβα τι ερχόταν από μίλια μακριά.
Μπορείς να πεις ότι ίσα που κατάφερε να μπει εδώ μέσα.
Τι τρέχει με αυτόν;
Προϊστάμενε Παρκ! Προϊστάμενε Παρκ!
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι τόσο κρύος;
Προϊστάμενε Παρκ! Προϊστάμενε Παρκ!
Εδώ! Εδώ!
Προϊστάμενε Παρκ; Προϊστάμενε Παρκ!
Κάνατε καλή δουλειά.
Δεν είναι ο Προϊστάμενος Παρκ;
Θα τον φροντίσω εγώ. Γι αυτό, εσείς οι δύο γυρίστε στη δουλειά σας.
Ναι.
Φύγε κι εσύ.
Μα...
~ Γιατί πονάει η καρδιά μου; ~
Τι είναι αυτό;
~ Τα ψυχρά σου μάτια ~
~ μοιάζουν να κλαίνε ~
Τι συμβαίνει με αυτό;
~ Μπορείς να στηριχτείς πάνω μου ~
Μαμά.
Όχι, Μαμά.
Μπορείς να ζήσεις. Είπα μπορείς να ζήσεις.
~ Αν μόνο μπορούσα να σε αγκαλιάσω με τα καυτά μου δάκρυα και την αγάπη ~
~ Θέλω να τυλιχτώ γύρω σου με το απαλό μου άγγιγμα, με τα μάτια μου ~
Ααα!
Τι μου έκανες;
Τι εννοείς τι έκανα;
Τι μου έκανες εδώ;
Εξέταζα τα ζωτικά σου σημεία, κορεσμό, και αίμα.
Ποιος σου είπε να κάνεις ότι θέλεις;
Μήπως να προσευχόμουν για σένα αντίθετα;
Έσωσα κάποιον που πνιγόταν (μεταφορικά).
Δεν θα σου πω να μαζέψεις τα πράγματα σου.
Πως και φεύγεις έτσι;
Ωχ, Θεέ μου.
Τμήμα Εντατικής
Τότε πες μου το λόγο.
Πως κατέληξες έτσι μέσα σε μία ώρα;
Δεν είναι τίποτα. Φύγε.
Τι εννοείς δεν είναι τίποτα;
Σαν γιατρός, θα έπρεπε να ξέρεις την κατάσταση του σώματος σου καλύτερα. Την ξέρεις;
Σου είπα να φύγεις!
Η υπόθεση μου δεν είναι λάθος, έτσι; Δεν είσαι καλά, σωστά;
Άρα, θα ζητήσεις πάλι διάγνωση για την υγεία μου;
Ποιο το νόημα να το ζητήσω πάλι;
Θα απορριφθώ και θα ταπεινωθώ πάλι.
Επιτέλους έμαθες κάτι από πριν.
Αν μου μιλήσεις ειλικρινά, θα το κρατήσω μυστικό.
Όχι σαν γιατρός προς γιατρό, αλλά ως γιατρός προς ασθενή.
Γιατί δεν σταματάς τώρα;
Ήμουν γενναιόδωρη από την πλευρά μου. Αν θα φέρεσαι έτσι, είναι άβολο.
Τότε συνέχισε να νιώθεις άβολα.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις με τον Παρκ Τζι Σανγκ;
Ο Παρκ Τζι Σανγκ ξεχνάει ποιος είναι.
Προσποιείται τον άνθρωπο.
Γι αυτό,
του είπαμε ότι η αληθινή του φύση δεν τον κάνει ελεύθερο,
του είπαμε που ανήκει,
και τον κάναμε να καταλάβει πόσο πολύ αναγκαία είναι η ύπαρξη του.
Άρα, σκέφτεσαι να κάνεις τον Παρκ Τζι Σανγκ έναν από τους άντρες σου;
Αλλά ο Παρκ Τζι Σανγκ είναι πολύ επικίνδυνος.
Αν μάθει για τους θανάτους των ασθενών του--
Ο Παρκ Τζι Σανγκ ρίχνει βέλη χωρίς να γνωρίζει τον στόχο.
Δεν γνωρίζει τίποτα.
Γι αυτό, αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να του δείξει το στόχο,
θα μάθει ότι αυτό το πρόσωπο είναι με το μέρος του.
Θα μεταμφιέσεις τον στόχο σαν κακούς φίλους;
Με άλλα λόγια, ναι. Αλλά αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό τώρα.
Πόσο πολύ ο Παρκ Τζι Σανγκ μιμείται την ανθρώπινη ψυχή;
Πρέπει να το μάθουμε με ακρίβεια.
Οι γονείς του Παρκ Τζι Σανγκ ήταν ψυχρόαιμοι, αλλά παραδόξως φέρονταν σαν άνθρωποι.
Έτσι, έγινε μια τραγωδία.
Τότε, πως θα είναι ο Παρκ Τζι Σανγκ;
Αχού.
Σαν ένα ψυχρόαιμο πλάσμα,
θα είναι στενόμυαλος όσον αφορά την επιδίωξη του σκοπού του και της οργής του;
Ή, σαν τους γονείς του, θα κατέχει μια επικίνδυνη ζεστασιά;
Θερμοκρασία 26,8 βαθμοί Κελσίου,
ΑΠ 120/68, παλμοί 43.
Κορεσμός 64%.
Πρέπει να κατεβάσεις τη θερμοκρασία του σώματος σου.
Τι είναι αυτό; Δεν είσαι καμιά τίγρη που το έσκασε από το ζωολογικό κήπο.
Κάνε ησυχία. Το μυαλό μου είναι παντού.
Βουδιστικές ψαλμωδίες
- Αυτό θα ηρεμήσει το μυαλό σου, αφέντη.. - Ξέχνα το.
Είπα ξέχνα το!
Γιατί θυμώνεις;
Αυτό, αλήθεια!
Διαισθάνομαι επίθεση! Διαισθάνομαι επίθεση!
Πρώτον, έλεγξε ότι το χημικό είναι στην ένεση.
Είναι επειδή δεν είσαι σίγουρος, σωστά;
Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες αύριο.
Εντάξει, ξεκουράσου πρώτα.
Πάμε, Λόβι.
ασυνήθιστη υποθερμία
Υποθερμία
Κοιτάζοντας την θερμική εικόνα, το πρόσωπο μπροστά από το σπίτι ήταν μολυσμένο.
Εκείνος που πάλεψα μαζί του ήταν επίσης μολυσμένος.
Θερμοκρασία σώματος, η μυρωδιά του, ακόμα και η υψηλή συχνότητα του.
Βλέποντας ότι ακόμα χρησιμοποιούν την σύριγγα, χρησιμοποιούν ακόμα τις παλιές τους μεθόδους.
Η ίδια μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε από αυτούς που σκότωσαν τη μητέρα σου.
Αλλά δεν είναι οι ίδιοι τύποι με τότε. Τα πρόσωπα τους ήταν τελείως διαφορετικά.
Μπορεί να μεγάλωσε η ομάδα. Αφού είναι ιός, είναι πιθανό.
Οπότε, η πιθανότητα να είναι αυτοί που σκότωσαν τη μητέρα μου είναι μεγάλη.
Ναι, έτσι πιστεύω.
Αν είναι οι ίδιο άνθρωποι, τότε προσπαθούσαν στα αλήθεια να με παρασύρουν στην Κορέα.
Προσπαθούν να κάνουν σε μένα ό,τι έκαναν στη μητέρα μου.
Αν ξέρουν πως είσαι ζωντανός, θα γυρίσουν πίσω για να σε ξαναβρούν.
Τότε είμαι ευγνώμον.
Τους κυνηγάω για 20 χρόνια, και τώρα έρχονται σε μένα από μόνοι τους.
Ω, τι έγινε με τη χημική ανάλυση;
Νομίζεις πως είναι εξέταση ούρων; Θα πάρει μια μέρα!
Βιάσου και κάνε το αντί να κάνεις άχρηστα πράγματα.
Σ' αγαπώ.
Αλλά χιονγκ, ξέρω πως δεν θα έπρεπε να πω κάτι τέτοιο σε μια τέτοια κατάσταση--
Τότε μην το κάνεις.
Όμως πρέπει. Ξέρεις, η γιατρός Γιου Ρι Τα, που ήρθε από εδώ χτες το βράδυ.
Στο λέω τώρα αυτό, αλλά ουάου! Είναι σαν και αυτό!
Το πρόσωπο της και το σώμα της είναι σκέτη βόμβα!
Ει, μήπως έπαθες ξαφνικά καταρράκτη;
Είναι όμορφη;
~ Ότι έχω είναι ότι μου έχεις δώσει ~
Κοίτα! Θα το ήθελες αυτό!
Αφέντη, αυτή η ποικιλία μαρουλιού είναι φυτό.
Και δεν χρησιμοποιείται ως παιχνίδι.
Διαισθάνομαι επίθεση! Διαισθάνομαι επίθεση!
Χιονγκ, περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο.
Αν έχεις κάτι να πεις, μπορώ εγώ να έρθω στο σπίτι σου.
Όχι, πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος. Εγώ είμαι εκείνος που πρέπει να έρχεται σε σένα.
Σε ευχαριστώ πρόεδρε.
Έμαθα πως ο θάλαμος 21Α είναι σχεδόν πλήρης.
Το ενενήντα τις εκατό του θαλάμου είναι κατειλημμένο.
Η θεραπεία θα ξεκινήσει αύριο.
Ξέρω πως μπορεί να ανησυχώ χωρίς λόγο.
Αν αντιμετωπίσουμε τυχόν εμπόδια, ή αν αυτό γνωστοποιηθεί στο κοινό,
δυστυχώς, θα πρέπει να λάβω ακραία μέτρα.
Η λέξη "αν" κάνει ανήσυχη την καρδιά ενός ανθρώπου.
Αυτή η λέξη μόνο μπορεί να προκαλέσει τη διάλυση ενός αμοιβαίου δεσμού.
Πρόεδρε, εύχομαι η έλλειψη εμπιστοσύνης σου να γίνει πίστη.
Οι κάμερες στο θάλαμο 21Α είναι ακόμα εκτός λειτουργίας.
Το σύστημα ασφαλείας θα ενεργοποιηθεί αύριο όταν ανοίξει ο θάλαμος.
Αφού ο θάλαμος 22 είναι υπό κατασκευή, υποθέτω πως ούτε και εκεί λειτουργούν οι κάμερες.
Ναι, σωστά.
Αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Έχετε έρθει εδώ αρκετές φορές.
Έχω μια εμμονή με τις κάμερες παρακολούθησης.
Απλά αναρωτιέμαι πόσα μάτια με παρακολουθούν.
Κέντρο Ασφαλείας Νοσοκομείου Τέμιν
Κοίτα να δεις, καθηγήτρια Γιου Ρι Τα!
Ακόμα και κάτω από τους 35 βαθμούς Κελσίου, το σώμα είναι ανίκανο να μεταβολίσει.
Αλλά τι είπες; 27 βαθμούς;
Ει, αν είναι 27 βαθμοί, είναι ένα νεκρό σώμα! Νεκρό σώμα!
Αυτό είναι αλήθεια...
Αλλά δεν πιστεύεις πως η αιτία μπορεί να είναι ένα στιγμιαίο σοκ ή ένα μπλοκάρισμα στο αίμα;
Πάλι; Θέλεις να μιλήσουμε ξανά για αυτή την ιστορία των παιδικών σου χρόνων, σωστά;
Νόμιζα πως το έκανες μόνο όταν ήσουν μεθυσμένη, αλλά ακόμα και τώρα που είσαι νηφάλια, το αναφέρεις και πάλι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Λοιπόν αυτό είναι, παρά το ότι είναι απίθανο, νομίζω πως μπορεί να είναι μια κλινική περίπτωση.
Λοιπόν, είχαμε ποτέ κανέναν ασθενή σε τέτοια κατάσταση;
Έχεις δει κανέναν; Έχεις δει;
Λοιπόν, δεν είχαμε ποτέ πριν...
Απλά στην ιατρική μου φαντασία;
Τώρα προσπαθείς να κάνεις την φαντασία σου πραγματικότητα;
Όχι, αυτό που εννοώ...
Τέλος πάντων.
Ναι. Γράψτε χλώριο και μειώστε την δόση του παυσίπονου.
Ω, επίσης από τώρα, μη δώσετε τίποτα από το στόμα.
Ω, χμ...
Απάντησε το τηλέφωνο σου.
- Ναι;- Ναι, έχω ένα δέμα. Γιου Ρι Τα, είσαι σπίτι τώρα;
Δεν είναι κανένας σπίτι τώρα. Απλά άστο στο γραμματοκιβώτιο.
Λοιπόν, πρόσεξα πως δεν υπάρχει πλέον χώρος πριν από μερικές μέρες.
Τότε απλά άστο μπροστά από την πόρτα.
Η καθηγήτρια Γιου Ρι Τα και ο Παρκ Τζι Σανγκ;
Ναι, του ζήτησε να την βοηθήσει στα επείγοντα.
Μήπως υπάρχει νοσοκομειακό αρχείο;
Δε υπάρχει τίποτα στη βάση δεδομένων. Φαίνεται πως δεν κατέγραψε τίποτα
Αυτό εδώ είναι εντάξει;
Ναι, λειτουργεί σωστά.
Δε λειτουργούσε χτες;
Το παλμικό οξύμετρο δουλεύει;
Ναι.
Πως γίνεται να μην μπορείς να κάνεις αυτό;
Το χέρι μου, απλά δεν πάει.
Πως και έτσι; Κοίτα προσεκτικά. Έτσι γίνεται.
Έτσι, έτσι... Βλέπεις; Έτσι.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Βιαστείτε και πηγαίνετε εκεί που θα έπρεπε να είστε.
Δεν τρέχετε;
Ναι.
Ω, αυτοί οι αξιολύπητοι ηλίθιοι.
Μπορείς να κάνεις αυτό;
Ω, μπορείς. Ωραία.
Μπορείς.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τώρα μπορείς και να διακτινίζεσαι;
Πες κάτι.
Πες το με λόγια... Με λόγια...
-Γιατί όλο με ενοχλείς; -Τι;
Αν είναι να είσαι ενοχλητική, τουλάχιστον φρόντισε να μη σε πιάσουν.
Όλο ανακατεύεσαι στα πόδια μου.
Α, τόσο άδικο. Τι κακό έκανα;
Εφόσον ήσουν εκτός χθες, ήθελα απλά να ελέγξω. Γιατί;
Από πότε έχεις αίσθηση του καθήκοντος;
Συγγνώμη. Το να πεις ένα ευχαριστώ,
σου προκαλεί αλλεργία;
Σε ευχαριστώ που δε με άφησες να κοιμηθώ στο δρόμο.
Αν λες ευχαριστώ, τότε πρέπει να το κάνεις με ειλικρίνεια.
Από δω και πέρα, μη με πλησιάσεις στα 30 εκατοστά.
Κατάλαβες;
Νομίζεις ότι μου αρέσεις;
Ναι.
Ναι;
Έχει τόσο μεγάλη ιδέα. Σοβαρά.
Απίστευτο!
Λοιπόν, θα γυρίσουμε μετά από ένα μπουκάλι σότζου.
Όχι δεν μπορείς. Πραγματικά δεν μπορείς.
-Μόνο ένα μπουκάλι! -Και πάλι σου είπα δεν μπορείς!
Δεν είναι νοσοκομείο μόνο γι αυτούς με ασφάλεια.
Ζητάνε γεύματα συνεχώς και φεύγουν χωρίς άδεια.
Δεν μπορείς να τους ελέγξεις!
Πρέπει να είναι ευγνώμονες και να κάθονται ήσυχοι. Τέτοιοι άνθρωποι-
Νοσοκόμα Λι!
Είμαι η Σο Χιε Ρι, είμαι η αρχηγός της νέας φαρμακευτικής ομάδας.
Και λοιπόν;
Ξεκινώντας από σήμερα, θα συλλεχθούν όλα τα δεδομένα από την πτέρυγα 21Α.
Για μένα και την ομάδα μου, ο κωδικός του σταθμού
πρέπει να μοιραστεί.
Δεν ξέρω.
Από αυτά που ακούω φαίνεται περισσότερο σαν χάρη.
Η νέα φαρμακευτική ομάδα δε μοιράζεται τα δεδομένα της μαζί μας.
Επομένως, χρειαζόμαστε κάποιον που να μπορεί να παρακολουθεί την έρευνα τους.
Αλλά...Γιατί πρέπει;
Επειδή η πλειοψηφία της έρευνας τους
είναι για το αίμα και τον ορό του αίματος.
Νομίζω ξέρω τι ζητάς.
Ουσιαστικά μου ζητάς να τους κατασκοπεύσω και να μάθω
σε τι πράγμα δουλεύουν και
να στο αναφέρω. Έτσι δεν είναι;
Δεν εννοούσα αυτό, αλλά
περίπου.
Αλλά τι να κάνω; Δεν ενδιαφέρομαι.
Εσύ τους έφερες εδώ χωρίς να λάβεις υπόψιν εμάς τους γιατρούς.
Οπότε κι εγώ είμαι λίγο προσβεβλημένος.
Ό,τι κι αν αναπτύσσουν... Δεν ενδιαφέρομαι ούτε λίγο.
Αν αποφασίσεις να μου δώσεις ένα χεράκι,
θα προετοιμάσω ένα δώρο ως ένδειξη ευγνωμοσύνης για σένα.
Αν υπήρχε μια ερευνητική πρόταση που κατέθεσες αλλά απορρίφθηκε,
ή αν έχεις κάποια πρόταση κατά νου, μπορώ να παρέχω πλήρη υποστήριξη για την έγκριση της επιχορήγησης.
Σε παρακαλώ σκέψου το για τώρα.
Ουάου.
Καλό δώρο.
Δε θα το
σκεφτώ άλλο.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Από αύριο ξεκινάμε τις θεραπείες στην Πτέρυγα 21Α.
Αύριο το πρωί, όλοι οι ασθενείς στην 21Α θα ανατεθούν σε όλους εδώ.
Παρακαλώ να τους φερθείτε σαν να είναι οικογένεια.
Το κλίμα εδώ είναι καλό.
Όταν ο πρόεδρος ανακοίνωση ότι θα κάνει δωρεάν κλινική
αυτοί που χειροκρότησαν τόσο δυνατά...
Δεν ήσασταν εσείς παιδιά;
Είμαι σίγουρος ότι χαίρονται μέσα από την καρδιά τους.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
προσευχόμαστε ειλικρινά.
Αμήν.
Χαίρετε.
Ήρθες.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Μπορεί να είμαι γριά και άρρωστη αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω
αυτούς που με χρειάζονται.
Ζητήσατε από τις νοσοκόμες περισσότερα παυσίπονα;
Ναι, πονούσε τόσο πολύ χθες βράδυ.
Δε γίνεται να προσθέσουμε περισσότερες δόσεις, γιατί σύντομα θα αποκτήσει ανοσία.
Όταν κάποιος πονάει, πώς μπορείτε να είστε έτσι;
Είστε η υπεύθυνη γιατρός;
Προϊστάμενε Παρκ, δε νομίζω ότι είναι μεγάλο θέμα.
Γιατρέ Γιου, μην ανακατεύεσαι.
Αν είναι να φέρεστε έτσι, τότε φύγετε από το νοσοκομείο.
Γιατρέ!
Γλυκιά μου, άσε το.
Συγγνώμη Γιατρέ.
Θα προσπαθήσω να υποφέρω υπομονετικά.
Όταν έχει να κάνει με αγένεια, νόμιζα ότι ήμουν η καλύτερη. Αλλά με ξεπέρασες.
Τώρα είσαι εσύ στην κορυφή.
Το να ακολουθείς τους κανόνες του νοσοκομείου θεωρείται αγένεια;
Δεν είναι το πρόβλημα οι κανόνες, είναι ο τρόπος που το κάνεις.
Δε βλέπω κάποιο πρόβλημα με τις μεθόδους μου.
Το πρόβλημα σου είναι ότι έχεις καρδιά από πάγο.
Πολύ χαμηλή θερμοκρασία...
Γιατρέ.
Παρακαλώ φροντίστε τον πατέρα μου.
Ώστε να ζήσει για πολύ, πρέπει.
Φυσικά. Θα το κάνουμε σίγουρα!
Θα τον φροντίσω μέχρι το τέλος.
Αλλά ο πατέρας σου δεν μπορεί να ζήσει για πάρα, πάρα πολύ.
Υποσχέσεις. Τις δίνεις μόνο αν μπορείς να τις πραγματοποιήσεις.
Απλά μιλάει, μην ανησυχείς.
Με ενοχλεί.
Τρελάθηκες;
Άφησες τη λογική σου στο ψυγείο μαζί με το κίμτσι;
Επειδή όλοι οι καθηγητές είναι έξω ή ετοιμάζονται για χειρουργείο...
Αλλά και πάλι, πώς μπορείς να το λες στο Διευθυντή;
Αρκετά.
Είμαι κι εγώ χειρουργός. Δεν το ξέρετε;
Φυσικά, μπορεί να με καλεί.
-Είσαι πρωτοετής; -Μάλιστα.
Το όνομα σου;
Είμαι η Μιν Γκα Γιον.
Από δω και πέρα αν συμβεί οτιδήποτε, να φερθείτε όπως η Γιατρός Μιν Γκα Γιον.
Μη σκέφτεστε την ιεραρχία μπροστά στον ασθενή.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Η ασθενής έχει οξεία ηπατική ανεπάρκεια από ηπατίτιδα-Α.
Πριν μια βδομάδα, έχασε τις γνωστικές της λειτουργίες και τώρα,
φαίνεται ότι υποφέρει από ηπατική εγκεφαλοπάθεια.
Στο βαθμό που πέφτει αναίσθητη, φαίνεται ότι υπάρχει εγκεφαλικό οίδημα.
Πρέπει να βιαστούμε.
Έχει ήδη εγγραφεί στο ΚΟΔΟΝ (Κορεάτικος Οργανισμός Δωρητών Οργάνων).
Πρέπει να κάνουμε την μεταμόσχευση ήπατος όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Πριν έρθει στο νοσοκομείο μας, απορρίφθηκε από άλλα νοσοκομεία.
-Μπορώ να δω γιατί το έκαναν αυτό. -Ούτε εμείς μπορεί να μην μπορέσουμε να το κάνουμε.
Δεν έχουμε χειρουργούς που μπορούν να κάνουν τέτοια εγχείρηση.
Όταν θα μπορέσουμε να βρούμε δότη ήπατος, δεν θα είναι πρόβλημα.
Ναι.
Γειά. Είμαι η Κιμ Σι Ουν, η συντονίστρια από το Κέντρο Δωρητών Οργάνων.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είναι δυνατόν να εγγράψετε αυτή την ασθενή σαν επείγουσα παραλήπτρια;
Είναι δυνατόν να την εγγράψετε σε στάδιο 1 στην παρούσα της κατάσταση, σωστά;
Ναι, είναι δυνατόν. Όμως, πρέπει να περιμένουμε έναν δότη από τους ουρανούς.
Στην παρούσα κατάστασή της, δεν θα αντέξει πολύ.
Αν η ασθενής δεν κάνει την εγχείρηση σήμερα, ακόμα κι αν πάρει καινούριο ήπαρ,
να αναρρώσει από την εγκεφαλική ζημία θα είναι δύσκολο.
Ακόμα κι αν υπάρχει δότης,
υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα.
Πρώτα, βγάζοντας το ήπαρ δεν είναι πρόβλημα.
Αλλά σ' αυτό το στάδιο,
-ακόμα και με ήπαρ... - Επανασυνδέοντας τις αρτηρίες θα είναι πολύ δύσκολο.
Η θρόμβωση της κεντρικής φλέβας είναι στο στάδιο 4.
Από την ηπατική φλέβα όπου συναντιέται με την κεντρική φλέβα, παντού
υπάρχει θρόμβωση. -Η επανασύνδεση των αιμοφόρων αγγείων είναι πολύ δύσκολη.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά σε μια τέτοια περίπτωση.
Αλλά,
σε αυτό το δωμάτιο, έχουμε έναν γιατρό που είναι διάσημος για τη δουλειά του σ' αυτό το πεδίο.
Αρχηγέ Παρκ,
μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη άλλη μια φορά;
Σίγουρα, θα το κάνω.
Αυτό είναι πολύ προφανές.
Τι είναι;
Αυτή η εγχείρηση και εκείνη η εγχείρηση. Τα πάντα.
Πώς το λένε οι Κορεάτες;
Ω, σωστά! Δεν προσπαθούν να τον σκατώσουν;
Σκατώ...
Σκατώσουν;
Λοιπόν, εγώ θα σκατωνόμουν γι' αυτό.
Πόσο υπέροχο θα ήταν; Θα μου άρεσε να κάνω τέτοια εγχείρηση.
Εσείς οι δύο δεν είστε οξυδερκείς.
Παρακολουθείστε πως θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Πώς μπορείς να λες ναι σ' αυτό τόσο γρήγορα;
"Σίγουρα θα το κάνω". Γιατί είσαι σαν αυτόματος πωλητής;
Πώς μπορείς να μετακινήσεις την θρόμβωση της κύριας ηπατικής φλέβας της ασθενούς;
Και αν δεν μπορείς να την μετακινήσεις; Πού θα βάλεις το ήπαρ;
Προσπαθείς να κολλήσεις μέσα το ήπαρ και αυτό είναι όλο;
Είναι το ήπαρ μαγνήτης; Νομίζεις ότι απλά θα κολλήσει εκεί μέσα έτσι απλά;
Συνήθισε να τα λες πιο σύντομα.
Γιατί είσαι τόσο φλύαρη;
Σκέψου το. Γιατί νομίζεις ότι τα άλλα νοσοκομεία αρνήθηκαν να την θεραπεύσουν;
Και γιατί νομίζεις ότι ο διευθυντής σου ζήτησε να το κάνεις;
Ανησυχείς για μένα τώρα;
Δεν ανησυχώ.
Απλά σου λέω τι παρατήρησα.
Τότε γιατί δεν παίρνεις μέρος σ' αυτή τη μεταμόσχευση ήπατος;
Έ; Γιατί εγώ;
Είσαι η πρώτη που είδες το πρόβλημα στην αξονική.
Ήμουν λίγο περήφανος για σένα.
Αυτός δεν είναι ο λόγος. Απλά δεν θέλεις να πεθάνεις μόνος.
Και οι δυό σας είσαστε ακόμα εδώ.
Ακόμα δεν ξέρουμε πότε θα έρθει ο δότης, έτσι σου ζητώ να συγκεντρωθείς στην ασθενή σήμερα.
Κράτησέ την σε καλή κατάσταση.
Ω, σωστά.
Άκουσα κάτι το πρωί.
Πήγες στα επείγοντα χθες βράδυ;
Και η γιατρός Γιου σε φρόντισε;
Νιώθεις άρρωστος;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Ακόμα είναι καλύτερα να σιγουρευτείς. Να κάνουμε μια εξέταση;
Γιατί προσπαθείς να το κρύψεις;
Απλά πες το με άνεση.
Κατάσταση μέθης... Με άλλα λόγια,
ήταν τελείως μεθυσμένος.
Μέθυσε πολύ και λιποθύμησε.
Κατάλαβα. Νόμιζα...
Δεν υπάρχουν άλλες ανωμαλίες;
Θερμοκρασία, πίεση αίματος, παλμοί και όλα τα άλλα ήταν όλα φυσιολογικά.
Όταν είσαι μεθυσμένος, ο ύπνος είναι η καλύτερη θεραπεία.
Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτό.
Λοιπόν τότε.
Αχ! Να λέω ψέματα δεν είναι το φόρτε μου.
Πού πας;
Πρέπει να ελέγξεις την ασθενή πρώτα, είσαι η πρώτη μου...
Δεν είμαι η πρώτη σου.
Θα πρέπει να είμαστε μαζί υπεύθυνοι.
Αν είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι,
τότε δεν θα πρέπει και οι δύο να πάμε να την ελέγξουμε;
Χάνει τις αισθήσεις της όλο και περισσότερο.
-Είναι σε κατάσταση ημι- κώμα τώρα. -Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πεθάνεις μαζί μου.
Αν δεν είμαι εγώ, κάποιος άλλος πρέπει.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω την ανιδιοτέλεια να χρησιμοποιείται σαν ναι.
Είναι η πρώτη φορά που συναντώ κάποιον που ένιωσε κι αυτός έτσι.
Αν υπάρχει επείγουσα κατάσταση, κάλεσε με αμέσως.
Συνάδελφε υπεύθυνε γιατρέ.
Μαμά.
Είμαι δίπλα σου.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Ναι μαμά.
Μπορείς να ζήσεις.
Είπα μπορείς να ζήσεις.
Κρατήσου λίγο περισσότερο.
Συγνώμη.
Πόσο
λυπάμαι.
Εγώ πραγματικά, πραγματικά
σ' αγαπώ.
Η μαμά
δεν μπορεί να πεθάνει έτσι.
Μετά που πέθανε ο μπαμπάς, πέρασε πολλά για χάρη μου.
Πρέπει να
να με δει να πηγαίνω στο κολέγιο.
Θα της έδινα το συκώτι μου αν μπορούσα.
Αλλά δεν μπορώ ούτε αυτό να κάνω γι' αυτή.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω για αυτή.
Ακόμα κι αν είχες τα πάντα, δεν σημαίνει ότι θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα που θέλεις σ' αυτόν τον κόσμο.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα στον κόσμο που δεν μπορείς να κάνεις.
Τότε φαντάζομαι ότι υπάρχουν ακόμα λιγότερα που μπορώ να κάνω,
αφού δεν έχω απολύτως τίποτα.
Υπάρχει ένα.
Το παρελθόν.
Το παρόν.
Όταν κοιτάς πίσω στο σκοτεινό παρελθόν σου, δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα.
Ακριβώς τώρα, έχεις το παρόν.
Και πάνω απ' όλα,
έχεις το μέλλον.
-Πίστεψε σ' αυτό. -Να πιστέψω στο παρόν;
Πώς αυτό αλλάζει οτιδήποτε; Είναι απλά αόριστο.
Δεν πιστεύεις σ' αυτό για να μπορέσεις να αλλάξεις κάτι.
Το πιστεύεις για να μπορέσεις να επιβιώσεις.
Έμοιαζες αρκετά τρυφερός στην οικογένεια της ασθενούς.
Δεν ήμουν στοργικός.
Αφού είναι η οικογένεια της ασθενούς, απλά εξηγούσα.
Πάνω από την εξήγηση, ένιωσα ότι μόνο το άγγιγμά σου ήταν μια ζεστή παρηγοριά.
Τότε πως θα του εξηγούσα τραβώντας τον από το γιακά;
Νομίζω ότι υπήρξε μια παρεξήγηση για σένα, αρχηγέ.
Δεν έκανα τίποτα
για να προκαλέσω καμία παρεξήγηση.
Σε σκεφτόμουν σαν κορυφαίο τεχνικό, αρχηγέ.
Φυσικά, με καλό τρόπο.
Έναν γιατρό που να ικανοποιεί τις ανάγκες των ασθενών, χωρίς να παρασύρεται απ' το συναίσθημα.
Αλλά;
Αλλά,
φαίνεται ότι έχεις επίσης και ζεστή καρδιά.
Σαν γιατρός, σε σέβομαι και σε ζηλεύω. Υπολείπομαι κι εγώ πολλών πραγμάτων ακόμα.
Δίνετε πάντα προσοχή σε κάθε γιατρό ξεχωριστά;
Μόνο σε εκείνους που τους θεωρώ ξεχωριστούς.
Το εξαιρετικό ενδιαφέρον απέναντι σε ένα άτομο, μπορεί να προκαλέσει τη φαντασίωση.
Οπότε, προτιμώ την αδιαφορία.
Θα ήταν τέλειο αν το κάνατε αυτό με μένα.
Εντάξει. Θα κρατήσω την αρμόζουσα απόσταση από σένα.
Επιδεινώνεται;
Δεν ανταποκρίνεται σε ερεθίσματα κι η πίεση της πέφτει πολύ.
Εμπρός; Ναι, είμαι η νοσηλεύτρια Κιμ Σι Ουν.
Ορίστε; Ναι, σωστά.
Τι;
Σας ευχαριστώ. Ναι, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Σε ποιο νοσοκομείο είναι; - Στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Χάντζου.
Το ενέκριναν ο δότης κι ο συνοδός του;
Ναι, πριν 30 λεπτά.
Δρ. Γκου, Συντονιστή Κιμ και Δρ. Μιν Γκα Γιον, πηγαίνετε τώρα όλοι σας.
Θα αφαιρέσω το ήπαρ της ασθενούς και θα είμαι έτοιμος.
Μάλιστα.
Εγώ γιατί να πάω; Ο κανόνας λέει να στέλνετε τους νεότερους γιατρούς.
Πήγαινε όταν στο λέω.
Μόνο για σήμερα, πήγαινε σε παρακαλώ.
Ετοιμαστείτε γρήγορα.
Κι εγώ;
Είναι πολύ εκνευριστικό. Γιατί δεν πάει εκείνος;
Προϊστάμενε.
Να σας ζητήσω μια προσωπική χάρη;
- Έρχεσαι κι εσύ μαζί μας; - Ναι.
Τότε, ποιος θα κάνει την αφαίρεση ήπατος;
- O Δρ. Λι Χο Γιονγκ. - Τι;
- Γιατί να το κάνει ξαφνικά ο Δρ. Λι Χο Γιονγκ; - Ετοιμαστείτε γρήγορα!
Είναι ένας 23χρονος φοιτητής.
Κατά την αναρρίχηση, παραπάτησε κι έπεσε στο κενό.
Ομάδα αίματος Ο, δεν έχει άλλα τραύματα ή ασθένειες.
Έχει υποστεί καμιά βλάβη το ήπαρ απ' το εξωτερικό τραύμα;
Όχι, καμία.
Είναι πολύ σκληρό.
Μάλλον ο Θεός πρέπει να βοηθήσει με τη δωρεά οργάνου. Και μόνο να κοιτάξεις την ώρα του ατυχήματος.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να προσευχόμαστε συχνότερα.
Γιατί να προσευχηθούμε στο Θεό;
Η ζωή της Λι Χαν Σουκ εξαρτάται μόνο απ' τον δότη και την οικογένειά του.
Αν είναι, προσευχηθείτε σε εκείνους.
Μη ζητάτε χάρες απ' τον αέρα.
Είσαι απόλυτα αθεϊστής, έτσι;
Να σου ζητήσω μια προσωπική χάρη;
Στη δική μου περίπτωση, επισκέφτηκα ο ίδιος τον δότη πριν το χειρουργείο.
Δεν έστειλα τους νεότερους.
Είναι άβολο και κουραστικό, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή συμπεριφορά απέναντι στην ευγενή θυσία του δότη.
Οπότε, λέτε ότι θα 'πρεπε να πάω κι εγώ;
Είναι η πρώτη δωρεά απ' όταν ανέλαβα διευθυντής, οπότε ελπίζω ότι θα δείξετε καλούς τρόπους στη θέση μου.
Αν εννοείτε αυτό, θα πάω.
Ευχαριστώ.
Και με την εγχείρηση τι θα γίνει;
Είναι ο Καθηγητής Λι Χο Γιονγκ στο νοσοκομείο.
Είναι καλός χειρουργός.
Αναρωτιέμαι
τι θερμοκρασία αίματος έχει ο Παρκ Τζι Σανγκ.
Λήψη 67%
Άγνωστος αριθμός: Συγχαρητήρια που το ξεπέρασες για πρώτη φορά.
Φύγαμε!
Είναι καλή η κατάσταση του ασθενούς, Δρ. Τζανγκ;
Ναι, μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα την εγχείρηση.
- Ρώτα τους πώς πάει. - Μάλιστα.
Ο Τζονγκ Γιουν Χο, που κάποιοι άνθρωποι τον αγαπούν και θα τους λείψει,
φεύγει σήμερα με έναν εναπομείναντα σπόρο αγάπης.
Ας εξαπλωθεί ευρύτερα η αγάπη του νεκρού,
κι ας ελπίσουμε για παρηγοριά κι ανάπαυση στην πορεία.
Τον θερμότερο φόρο τιμής στη μνήμη του αποθανόντα.
Μακρύ το ταξίδι, πορεύσου εν ειρήνη.
Εγώ, που δε μπορώ να φύγω για το μακρύ ταξίδι, σε ξεπροβοδίζω εν ειρήνη.
Ξεκινώ τώρα. Νυστέρι.
Μάλιστα.
Ξεκίνησαν το χειρουργείο και το συκώτι είναι σε καλή κατάσταση.
Ωραία,θα ξεκινήσουμε την αφαίρεση του ήπατος. Νυστέρι.
Μπόβι.
Δεξιά λαβίδα.
Μέτσεν.
Δέσε.
Λαβίδα.
Βγάλτη.
Κόψε.
Έγχυση.
Τελευταίο βήμα, κάνουμε την εκτομή.
Ψαλίδι.
Αφού πήρε το ευχαριστήριο μήνυμα,
ολοκληρώστε το τώρα.
Η έκφρασή σου είναι σαν του Κιμ Γκου όταν έχασε τις εκλογές.
Απίστευτο.
Δώστο μου.
Είμαι απασχολημένος τώρα, πάρε με αργότερα.
Περίμενε ένα λεπτό. Βγήκαν τα αποτελέσματα. Το θέμα είναι...
Μπες μέσα γρήγορα, τι κάνεις;
Η ένεση ήταν ακριβώς η ίδια με εκείνη που σκότωσε τη μητέρα σου.
[Συγχαρητήρια. Είσαι ο πρώτος που επέζησε.] Είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιοι από εκείνους τότε.
Γιατρέ!
Δεν υπάρχει χρόνος!
Πηγαίνετε εσείς πρώτα.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Θα σας προφτάσω αργότερα, γι αυτό φύγετε γρήγορα.
Αυτή την ώρα, παίζεται η ζωή του ασθενή.
Προέκυψε κάτι.
Ωω! Προϊστάμενε!
Τι τρέχει με αυτόν, σοβαρά; Πάμε.
Όλα έτοιμα.
Καθηγήτρια Γιου Ρι Τα
Ωω, σοβαρά!
Η πίεση αίματος πέφτει και η οξέωση εντείνεται.
Αυξήστε την πίεση του αίματος με ινοτροπικά.
Ναι.
Κιμ Μπιονγκ Σου, πήγαινε έξω και συνέχισε να καλείς τον Διευθυντή. Μιν Γκα Γιον, εσύ κάλεσε τον Προϊστάμενο Παρκ.
Ναι.
Αν δεν τα καταφέρει κανείς από τους δύο αυτή τη φορά;
Εύχομαι να μπορούσα να το κάνω, αλλά...
Τι κάνεις;
Μιν Γκα Γιον
Κιμ Μπιονγκ Σου
Δεκαέξι αναπάντητες
Πρέπει να αρχίσουμε γρήγορα.
Αν αργήσουμε, υπάρχει πιθανότητα ανακοπής.
Τώρα, θα ξεκινήσουμε την μεταμόσχευση του συκωτιού. Θα αναλάβω την επέμβαση.
Καθηγητή Λι, βοηθήστε με παρακαλώ.
Ο Διευθυντής είπε ότι θα είναι εδώ σε μισή ώρα.
Τι;
Μπλοκάρει τις υπεριώδεις ακτίνες. Χρησιμοποίησε το και μην τρως ξύλο.
Πες μου.
Ποιος είναι ο αλήτης που σκότωσε τη μητέρα μου;
Ποιος είναι;
Αν είσαι περίεργος,
πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου.
Θα ρίξουμε αν κινηθείτε.
Τα χέρια ψηλά!
Σήκωσε τα χέρια σου!
Ναι.
Καλή δουλειά.
Έκανες την σωστή επιλογή.
Την πιο κατάλληλη για σένα.
Σε ευχαριστώ, Παρκ Τζι Σανγκ,
που δεν με απογοήτευσες καθόλου.
Προϊστάμενε!
~ Αν μόνο μπορούσα να σε αγκαλιάσω με τα καυτά μου δάκρυα και την αγάπη ~
~ Θέλω να τυλιχτώ γύρω σου με το απαλό μου άγγιγμα ~
~ με τα μάτια μου ~
~ θα σε περιμένω πάντα. ~
Αίμα [Στο επόμενο]
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi
Πως μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος με ένα ασθενή;
Ελπίζω ότι δεν θα με απογοητεύσεις ξανά, Προϊστάμενε.
Ότι είπα είναι αλήθεια. Είναι ψυχοπαθής. Ένας ψυχοπαθής.
Σου μοιάζω για ηλίθια;
Αυτή δεν είναι μια μεγάλη ανακάλυψη, αλλά καταστροφή!
Ο Παρκ Τζι Σανγκ
δεν είναι πια το παιδί που πάλεψες μαζί του πριν πολύ καιρό.
Το περισσότερο που σε βλέπω,
με μπερδεύεις με το σχέδιο σου.
Από το κεφάλι μέχρι τις πατούσες, τα κύτταρα θα νεκρωθούν. Θα πεθάνεις σε δύο μέρες.
Τότε, θα είναι πιο απιθανό για μένα, να γίνω άνθρωπος.